Je zit rustig naar een film te kijken, maar heel de tijd worstel je met het gevoel dat er iets mis is. En plots merk je het: je hoort de woorden van de acteur voor je zijn lippen ziet bewegen. Buitengewoon vervelend, maar wat doe je eraan?


Problemen met de synchronisatie van beeld en geluid doen ons automatisch denken aan films met een gedubde geluidsband. Niets is vreemder dan de lippen van Brad Pitt te zien bewegen terwijl hij ‘zogezegd’ Frans spreekt.

Omdat er klankmatig niet voldoende overeenkomsten zijn tussen de Franse en Engelse dialogen, komt het resultaat allesbehalve realistisch over.

Helaas beperkt het probleem zich niet tot gedubde geluidsbanden. Ook een eenvoudige vertraging tussen videobeelden en de bijbehorende audiotrack (in de originele taal) kan voor een bijzonder irritant effect zorgen.