Klanten van Belgacom TV die de film In Hell bestellen via de digitale videotheek, krijgen een wel zeer bijzondere melding. Op het eind van de film staat te lezen dat Nederlandse tekst werd aangeleverd door Ondertitel.nl. Dat is een site die tekst aanlevert voor illegaal gedownloade films.

Het fragment staat sinds dit weekend online. Het toont op het einde van de film de boodschap 'Ripped by Maddie 2004 www.ondertitels.nl'.

Belgacom distantieert zich van het voorval. "De film plus ondertitels zijn officieel en legaal verkregen van de rechtmatige distributeur en studio, Dutch Film Works", zegt het bedrijf in een reactie per e-mail. De ondertitels zijn volgens Belgacom in juli 2008 aangeleverd.

Film verwijderd
Dutch Film Works is een Nederlands bedrijf dat films verdeelt in de Benelux. Belgacom laat aan onze redactie weten dat het de film In Hell inmiddels heeft verwijderd en de zaak zal aankaarten bij Dutch Film Works.